Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

jdn aus dem Leben abrufen

  • 1 abrufen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (jemanden) call away; offiziell: recall
    2. WIRTS. (Waren) call; (Geld) withdraw
    3. EDV (Daten, Informationen) call up, retrieve
    4. FLUG. (zur Landung auffordern) order to land
    * * *
    to solicit; to call away
    * * *
    ạb|ru|fen
    vt sep
    1) (= wegrufen) to call away

    jdn aus dem Leben abrufen (euph) — to gather sb to his fathers (euph)

    2) (COMM) to request delivery of; (FIN = abheben) to withdraw; staatliche Zuschüsse to call
    3) Daten, Informationen to call up, to retrieve
    * * *
    ab|ru·fen
    ▪ jdn [von etw dat] \abrufen to call sb away [from sth]
    2. (liefern lassen)
    ▪ etw [bei jdm] \abrufen to have sth delivered [by sb]
    die Barren lagern im Safe der Bank, bis sie abgerufen werden the ingots are stored in the safe at the bank until they are collected
    ▪ etw \abrufen to withdraw sth
    wir werden die Summe von Ihrem Konto \abrufen we will debit your account by this amount
    ▪ etw [aus etw dat] \abrufen to retrieve [or recover] sth [from sth]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) summon, call < person>

    er wurde ins Jenseits/aus diesem Leben abgerufen — (geh. verhüll.) he was taken from us

    2) (DV) retrieve
    3) (Kaufmannsspr.)
    4) (Finanzw.) withdraw
    * * *
    abrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (jemanden) call away; offiziell: recall
    2. WIRTSCH (Waren) call; (Geld) withdraw
    3. IT (Daten, Informationen) call up, retrieve
    4. FLUG (zur Landung auffordern) order to land
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) summon, call < person>

    er wurde ins Jenseits/aus diesem Leben abgerufen — (geh. verhüll.) he was taken from us

    2) (DV) retrieve
    3) (Kaufmannsspr.)
    4) (Finanzw.) withdraw
    * * *
    v.
    to demand v.
    to fetch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abrufen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»